A Meditradox név egyet jelent az orvosi szakterületek, valamint az információtechnológiai szakágak összességéről történő, prémium minőségű szakfordításokkal, szakjavításokkal, minőségellenőrzéssel és kiadványszerkesztéssel. Forrásnyelveinket a főbb európai nyelvek képezik (angol, francia, német, olasz, spanyol, stb.), míg a célnyelvek körébe elsősorban a magyar és a román, valamint más közép- és kelet-európai nyelvek tartoznak - a cseh, a szlovák, a szerb, a bulgár, az orosz, a kaukázusi nyelvek, stb. A magyarról és románról a felsorolt európai nyelvekre történő fordítás ugyancsak napi gyakorlatunk részét képezi.

Fordítóink és minőségellenőrzést végző szakembereink mindegyike rendelkezik diplomával az orvosi vagy informatikai szakterületek valamelyikéről, míg a kiadványszerkesztést (DTP) sokéves szakirányú tapasztalattal rendelkező kollégáink végzik.

Csapatunk tagjai a fordítástámogató szoftverek (CAT) fejlett szintű felhasználói: többszintes kiképzésben részesültek a Trados, SDLX, Transit, Accros, Wordfast és egyéb CAT-eszközök fordítást segítő és minőségellenőrzést biztosító alkalmazása terén.

A Meditradox egy olyan széleskörű TM adatbázist hozott létre és frissít folyamatosan, mely lefedi a főbb orvosi szakfordítások teljes skáláját (SPC, orvosi eszközök és műszerek, orvosi szoftverek, klinikai vizsgálatok, szabadalmak, stb).

Orvostudományok

Miközben tekintélyes múltra visszatekintő, máig tartó viták folynak a fordítás mibenléte és a fordítás szakmájának státusa kapcsán, arról, hogy a fordítás vajon inkább a művészet, vagy a tudomány körébe sorolható tevékenység, a magunk részéről a kérdésfelvetést és az ehhez kapcsolódó metodológiai vitát eldöntöttnek tekintjük: mi ugyanis specifikus, szaktudományos (orvosi és informatikai) anyagokat tudományos, logikai megközelítésre alapozott fordításmódszertani eljárásokkal fordítunk, felhasználva ehhez a legmegfelelőbb fordításelméleti és technológiai hátteret (a fordítás logikai értelmezési paradigmáját és a fordítástámogató szoftvereket).

A fent röviden bemutatásra került humán erőforrással és informatikai szaktudással kapcsolatos hátteret megteremtve, büszkék vagyunk hibátlanul leadott szakfordításainkra és visszafizetési garanciarendszerünkre. Munkafolyamatunkban lényeges szerepet játszik az az ügyfélszolgálati rendszer, melynek köszönhetően ügyfeleink kérdéseit / felkéréseit / elvárásait a legrövidebb idő alatt képesek vagyunk megválaszolni és megoldani. Az ügyfélszolgálati rendszer mögötti munkafolyamatot igyekeztünk oly módon optimizálni és strukturálisan a legáttekinthetőbbé tenni, hogy az általunk kínált megoldásokra ügyfeleinknek a lehető legrövidebb ideig kelljen várakozniuk.

Alapértékeink - nem véletlenül - egybeesnek az orvosi és informatikai világból érkező ügyfeleink alapértékeivel. Törekvéseink célja az Önök alapértékeit hozzáadott értékeinkkel erősíteni és gazdagítani. Ez az általunk vallott Ars Scientia!